1
00:00:01,516 --> 00:00:03,049
Anteriormente em Fronteira:

2
00:00:03,718 --> 00:00:06,086
Precisamos capturar Harp se
queremos proteger este forte.

3
00:00:06,154 --> 00:00:09,422
É por isso que o HBC ofereceu
pagar 200 libras por sua cabeça.

4
00:00:09,491 --> 00:00:11,691
Você é um ladrão melhor
do que você é um empresário.

5
00:00:11,759 --> 00:00:13,393
Você deve se ater ao que sabe.

6
00:00:13,462 --> 00:00:16,796
Quando nosso navio afundou, foram necessários todos
nossa capital, e com ela 10.000 peles.

7
00:00:16,865 --> 00:00:18,464
Temos que tomar uma atitude, agora mesmo,

8
00:00:18,533 --> 00:00:20,466
ou a Low River Company estará acabada.

9
00:00:21,603 --> 00:00:23,636
Os irmãos Brown!

10
00:00:23,705 --> 00:00:25,371
Uma grande família feliz.

11
00:00:25,439 --> 00:00:29,108
Se o seu irmão idiota estiver morto,
é porque ele mereceu.

12
00:00:32,380 --> 00:00:34,446
Ele é fraco, aproveite isso.

13
00:00:34,515 --> 00:00:37,483
Devemos servir o nosso Rei, proteger o HBC

14
00:00:37,551 --> 00:00:39,351
e assumir o controle deste forte.

15
00:00:39,420 --> 00:00:42,721
Se você conceder um perdão total,
libertando Harp de todos os seus crimes,

16
00:00:42,789 --> 00:00:45,190
Eu concordarei em ser sua esposa.

17
00:00:45,759 --> 00:00:47,025
Traga-me um irmão marrom.

18
00:00:48,896 --> 00:00:51,663
Agora posso declará-los marido e mulher.

19
00:00:55,736 --> 00:00:59,604
O que está acontecendo?

20
00:02:32,829 --> 00:02:34,562
Você diz ao seu amigo para largar a arma.

21
00:02:34,631 --> 00:02:37,932
- Larga isso, Gavin!
- Você sabe que não posso.

22
00:02:38,001 --> 00:02:40,468
Eu não estou me afastando
200 libras. Eu cheguei longe demais.

23
00:02:40,537 --> 00:02:42,948
Diga a ele para largar essa arma ou
vocês dois não estão saindo vivos.

24
00:02:42,972 --> 00:02:45,773
Jesus Cristo, Gavin, esqueça isso!

25
00:02:45,842 --> 00:02:47,642
Ele não está brincando!

26
00:02:47,710 --> 00:02:51,345
- Eu o peguei totalmente, Kavanagh. Não se preocupe.
- Não, não, não!

27
00:03:11,767 --> 00:03:13,500
Como você me encontrou?

28
00:03:13,569 --> 00:03:15,636
Nós vimos você caçando com
o velho e a menina.

29
00:03:15,704 --> 00:03:17,336
Você fica longe deles.

30
00:03:17,405 --> 00:03:19,706
Não vou incomodá-los, prometo.

31
00:03:21,877 --> 00:03:23,843
Eu quero ficar sozinho.

32
00:03:25,580 --> 00:03:27,513
Se eu deixar você viver,

33
00:03:27,582 --> 00:03:29,248
você nunca me viu.

34
00:03:29,317 --> 00:03:30,383
Eu juro.

35
00:03:31,252 --> 00:03:32,851
Diga.

36
00:03:32,920 --> 00:03:34,019
Eu nunca vi você.

37
00:03:45,433 --> 00:03:47,233
O que aconteceu com seu braço?

38
00:03:49,269 --> 00:03:51,570
Eu caí em um afloramento rochoso,

39
00:03:51,638 --> 00:03:53,338
corte-o.

40
00:03:54,441 --> 00:03:56,374
E Kavanagh?

41
00:03:56,443 --> 00:03:58,610
O que aconteceu com ele?

42
00:03:58,679 --> 00:04:02,014
Ele caiu em um rio. Ei?

43
00:04:02,083 --> 00:04:03,215
Ele se afogou.

44
00:04:03,283 --> 00:04:06,184
Ele está morto. Em um rio.

45
00:04:06,253 --> 00:04:08,119
Ele se foi.

46
00:04:08,722 --> 00:04:10,855
Eu posso ver em seus olhos.

47
00:04:10,924 --> 00:04:13,024
Você é um péssimo mentiroso.

48
00:04:14,728 --> 00:04:16,761
Não! Não...

49
00:05:54,825 --> 00:05:57,258
Você vai para o norte. Eu vou para o sul.

50
00:05:59,262 --> 00:06:00,829
Você vai para o norte,

51
00:06:00,897 --> 00:06:02,563
eu para o sul.

52
00:06:12,542 --> 00:06:13,842
Você fica com ele.

53
00:06:13,910 --> 00:06:16,110
Da próxima vez nos encontraremos.

54
00:07:08,889 --> 00:07:11,490
Descreva a dor. Afiado ou maçante?

55
00:07:11,559 --> 00:07:13,325
Ambos.

56
00:07:13,394 --> 00:07:14,926
Em seu intestino?

57
00:07:14,995 --> 00:07:16,928
Intestino. Cabeça.

58
00:07:16,997 --> 00:07:18,930
Saco de bola.

59
00:07:18,999 --> 00:07:22,301
Diga um lugar, dói.

60
00:07:22,370 --> 00:07:25,203
Eu não sou médico, mas
Eu já vi isso antes.

61
00:07:25,272 --> 00:07:27,539
É um excesso de cólera.

62
00:07:27,607 --> 00:07:29,507
Você limpará duas vezes ao dia.

63
00:07:29,576 --> 00:07:30,876
Purga?

64
00:07:30,944 --> 00:07:33,178
Tudo o que faço é purgar.

65
00:07:33,246 --> 00:07:35,413
Sou um rio nas duas pontas!

66
00:07:38,786 --> 00:07:41,352
A tonalidade amarela confirma isso.

67
00:07:41,421 --> 00:07:43,288
Excesso de cólera.

68
00:07:45,058 --> 00:07:46,524
Mantenha isso em mãos.

69
00:07:46,593 --> 00:07:48,626
Sulfato de cobre, de manhã e à noite.

70
00:07:48,695 --> 00:07:50,528
- Sr. Darraugh.
- Senhor?

71
00:07:50,597 --> 00:07:52,630
Ajude.

72
00:07:57,436 --> 00:07:59,003
Essa coisa é contagiante.

73
00:07:59,072 --> 00:08:01,371
Basta ver que ele toma o remédio.

74
00:08:01,440 --> 00:08:04,108
Posso nomear sua condição.
Você é um homem morto.

75
00:08:05,611 --> 00:08:08,012
- Limpe.
- Ele está sob sua responsabilidade,

76
00:08:08,081 --> 00:08:11,215
você limpa a merda dele, eu não sou sua empregada.

77
00:08:11,283 --> 00:08:14,017
Eu sou um comandante em seu
O exército de Majestade, e você...

78
00:08:14,086 --> 00:08:16,553
Eu trabalho para o Capitão Gray, Comandante,

79
00:08:16,622 --> 00:08:18,555
e não recebo ordens de mais ninguém.

80
00:08:18,624 --> 00:08:20,023
Então você pula em um pau.

81
00:08:20,092 --> 00:08:22,092
É melhor ter cuidado, Sr. Darraugh.

82
00:08:22,160 --> 00:08:24,328
E eu vou me apegar a isso.

83
00:08:36,762 --> 00:08:38,962
O posto avançado tem um estoque de peles.

84
00:08:39,031 --> 00:08:41,197
É o alvo perfeito,
se entrarmos e sairmos rápido.

85
00:08:41,266 --> 00:08:44,333
Os postos avançados estão cercados por soldados.

86
00:08:44,402 --> 00:08:45,969
Isso não precisa nos impedir.

87
00:08:46,771 --> 00:08:49,038
Vamos lá para roubar ou para matar?

88
00:08:49,106 --> 00:08:52,341
- Não vamos tomá-los à força.
- Como então?

89
00:08:53,411 --> 00:08:56,179
Dentro da tenda, há
um, talvez dois homens.

90
00:08:56,247 --> 00:08:59,182
Eu vou distraí-los, você pega
os pacotes na parte de trás.

91
00:08:59,250 --> 00:09:02,051
E os Fronteiriços
que vão lá para negociar?

92
00:09:02,119 --> 00:09:04,252
Cronometramos para que não haja Frontiersmen.

93
00:09:08,592 --> 00:09:11,193
Quarenta e quatro peles por pacote, lembra?

94
00:09:11,261 --> 00:09:14,362
Isso é capital suficiente para obter
estamos prontos e funcionando muito mais rápido.

95
00:09:14,431 --> 00:09:16,464
Só entro se ela estiver.

96
00:09:33,283 --> 00:09:35,317
Bom dia, Sra. Chesterfield.

97
00:09:41,424 --> 00:09:44,291
Parabéns por
suas núpcias, governador.

98
00:09:44,360 --> 00:09:46,427
Obrigado, Carter.

99
00:09:46,495 --> 00:09:48,896
Pena que não há mais por aí.

100
00:09:48,965 --> 00:09:52,066
- Minha querida esposa!
- Esses avisos ainda estão publicados.

101
00:09:52,135 --> 00:09:54,868
Esse não é o tom
para levar comigo, Grace.

102
00:09:54,937 --> 00:09:58,572
Eu sou o líder deste forte agora. Como estou
Eu deveria comandar o respeito deles

103
00:09:58,641 --> 00:10:02,075
- se eu não obtiver o respeito da minha própria esposa?
- Você quer meu respeito?

104
00:10:02,144 --> 00:10:04,911
Honre sua palavra. Levante a recompensa.

105
00:10:04,980 --> 00:10:07,514
Discutiremos isso no jantar.

106
00:10:07,583 --> 00:10:09,282
Essa noite.

107
00:10:09,985 --> 00:10:11,818
Eu insisto.

108
00:10:17,259 --> 00:10:18,354
As estações de tração são novas

109
00:10:18,355 --> 00:10:21,261
e os novos escorredores
mais que o dobro da nossa produção.

110
00:10:21,329 --> 00:10:22,506
E quanto à qualidade, Sr. Brown?

111
00:10:22,530 --> 00:10:25,732
Eu acho que você vai encontrar isso
nosso produto é a combinação

112
00:10:25,800 --> 00:10:27,734
de tudo o que você verá em Paris.

113
00:10:27,802 --> 00:10:30,936
- Sua esposa é difícil de recusar.
- Sim.

114
00:10:31,005 --> 00:10:33,306
Mas talvez deslumbrado com a tecnologia,

115
00:10:33,375 --> 00:10:37,277
ela esquece que é bom
o feltro começa com uma boa pele.

116
00:10:37,345 --> 00:10:39,779
O resto é confusão.

117
00:10:39,847 --> 00:10:41,781
Acho que você entendeu mal.

118
00:10:41,849 --> 00:10:45,450
O estoque é capturado no inverno
e prensado a frio.

119
00:10:45,519 --> 00:10:48,287
Os casacos de inverno fazem
para roupas melhores.

120
00:10:48,355 --> 00:10:51,590
E quando minha esposa insiste,

121
00:10:51,659 --> 00:10:54,193
ninguém decepciona.

122
00:10:56,363 --> 00:10:58,963
Venha, vou lhe mostrar o armazém.

123
00:10:59,032 --> 00:11:01,600
Peles Carruthers

124
00:11:01,669 --> 00:11:03,602
são trapos grosseiros...

125
00:11:05,038 --> 00:11:07,372
e eu tenho o
idiota irritado para provar isso!

126
00:11:07,441 --> 00:11:09,073
Malcolm.

127
00:11:09,142 --> 00:11:10,642
Eu voltei aqui

128
00:11:10,711 --> 00:11:13,912
para ajudar a pegar meu pobre pequenino
irmão fora da prisão,

129
00:11:13,980 --> 00:11:18,183
mas eu o vejo parado diante de mim
com roupas de um homem rico.

130
00:11:19,652 --> 00:11:22,253
Então é o Sr. Elizabeth
Carruthers agora, não é?

131
00:11:23,589 --> 00:11:27,025
- Ela não estava noiva de mim?
- Livre-se dele. Agora.

132
00:11:30,931 --> 00:11:33,597
Agora então, vamos?

133
00:11:33,666 --> 00:11:35,700
- Desculpe por isso.
- Por favor.

134
00:11:43,876 --> 00:11:46,109
O que você está fazendo, cara?

135
00:11:47,413 --> 00:11:49,179
Por que você se casou com ela?

136
00:11:49,248 --> 00:11:51,014
Porque você a recusou, lembra?

137
00:11:51,083 --> 00:11:52,983
E você me deixou aqui.

138
00:11:53,052 --> 00:11:55,352
O que eu deveria fazer?

139
00:11:55,420 --> 00:11:58,856
Ela me deu a escolha de
casar com ela ou apodrecer na prisão.

140
00:12:01,626 --> 00:12:03,760
O que você tem feito?

141
00:12:04,563 --> 00:12:07,096
Eu estive buscando justiça
pelo assassinato de Cedrico.

142
00:12:07,165 --> 00:12:09,466
Você matou o homem que tirou a vida dele?

143
00:12:11,436 --> 00:12:14,738
Você deveria ir embora ou Elizabeth
fará com que você seja preso.

144
00:12:15,774 --> 00:12:19,041
Bem, se você gentilmente remover
suas besteiras da bolsa dela,

145
00:12:19,110 --> 00:12:22,311
temos assuntos de Low River para discutir.

146
00:12:24,115 --> 00:12:26,482
A Companhia Low River acabou.

147
00:12:26,550 --> 00:12:29,485
Bem, contanto que o Brown
Irmãos respiram fundo, não é.

148
00:12:44,301 --> 00:12:45,967
Como está sua perna?

149
00:12:46,036 --> 00:12:48,404
Por que você não se aproxima
e eu vou te dar um gostinho?

150
00:12:49,306 --> 00:12:51,407
Isto vai ser bastante difícil.

151
00:12:51,475 --> 00:12:53,809
Fico feliz em ver que você está comendo.

152
00:12:53,878 --> 00:12:55,476
Isso deve ajudá-lo a curar.

153
00:12:56,479 --> 00:12:58,246
Por que estou aqui?

154
00:12:58,315 --> 00:13:01,249
Senhorita Clenna, nós estamos
oferecendo-lhe comida e alojamento

155
00:13:01,318 --> 00:13:04,552
enquanto sua perna cicatriza adequadamente.

156
00:13:04,621 --> 00:13:07,389
E em troca só pedimos um favor:

157
00:13:07,457 --> 00:13:09,090
Que você aprenda a comer como uma dama,

158
00:13:09,159 --> 00:13:11,225
e falar como uma dama e, eventualmente,

159
00:13:11,294 --> 00:13:13,561
ande como uma dama.

160
00:13:14,764 --> 00:13:16,395
Pretendo voltar para Londres o mais breve

161
00:13:16,396 --> 00:13:18,132
já que economizei o suficiente
dinheiro para passagem.

162
00:13:18,200 --> 00:13:20,367
Se você nos deliciar,

163
00:13:20,437 --> 00:13:24,204
você ganhará passagem para Londres.
E você irá como uma dama.

164
00:13:26,275 --> 00:13:28,108
Por que você quer que eu faça isso?

165
00:13:28,177 --> 00:13:30,610
Porque o Marquês De Beaumont

166
00:13:30,679 --> 00:13:32,413
está bastante apaixonado por você.

167
00:13:33,349 --> 00:13:35,082
E precisamos da sua ajuda

168
00:13:35,151 --> 00:13:36,750
para atraí-lo para um negócio.

169
00:13:38,520 --> 00:13:40,220
Bem, eu não irei
cama com aquele homem...

170
00:13:40,289 --> 00:13:43,157
Vamos deixar isso claro agora.

171
00:13:44,693 --> 00:13:46,059
Claro que não.

172
00:13:48,730 --> 00:13:51,465
Aposto contra, se você
cuidado para torná-lo interessante.

173
00:13:51,533 --> 00:13:53,934
Aposto que,

174
00:13:54,002 --> 00:13:56,336
e se eu perder, eu vou, hum...

175
00:13:56,404 --> 00:13:59,072
Eu farei com que valha a pena.

176
00:15:20,463 --> 00:15:23,497
Não, não.

177
00:15:28,270 --> 00:15:31,472
Você deve estar brincando
eu? Diga-me que você não está aqui.

178
00:15:41,650 --> 00:15:45,518
Certo. Você tem três
segundos para dar o fora!

179
00:15:47,022 --> 00:15:50,723
Se você quiser viver, você vai
saia daqui. Agora!

180
00:15:54,796 --> 00:15:55,895
Dê uma sacudida em você!

181
00:16:06,374 --> 00:16:08,040
De pé.

182
00:16:28,662 --> 00:16:30,061
McTaggart.

183
00:16:32,032 --> 00:16:33,565
Não se preocupe em fechar o olho esquerdo,

184
00:16:33,634 --> 00:16:35,767
você não consegue ver nada disso de qualquer maneira.

185
00:16:37,037 --> 00:16:38,603
Esse é meu garoto.

186
00:16:38,671 --> 00:16:40,705
Você espera aí mesmo.

187
00:16:46,779 --> 00:16:48,480
Tiro decente.

188
00:16:48,548 --> 00:16:51,416
E você merece muito pior
do que isso, tenho certeza que você sabe.

189
00:16:52,386 --> 00:16:53,784
Eu sei.

190
00:16:56,422 --> 00:16:59,557
Que porra você está fazendo
aqui de qualquer maneira, seu grande idiota?

191
00:17:04,230 --> 00:17:06,497
Preciso que você me ajude a ir atrás de Benton.

192
00:17:06,566 --> 00:17:09,934
Sim? E por que não castramos
o rei, enquanto estamos nisso?

193
00:17:14,507 --> 00:17:16,106
Você não ouviu.

194
00:17:16,708 --> 00:17:20,444
Benton foi levado para
custódia. Ele está em um navio

195
00:17:20,513 --> 00:17:22,279
com destino a Londres.

196
00:17:22,348 --> 00:17:24,114
Ele se foi.

197
00:17:29,187 --> 00:17:32,022
Você deve me achar mole ou idiota.

198
00:17:32,090 --> 00:17:35,358
- Está claro que você não é nenhum dos dois.
- Por que eu o contrataria?

199
00:17:35,427 --> 00:17:38,127
Eu deveria mandar prender o homem
por causar um distúrbio.

200
00:17:39,698 --> 00:17:41,831
- Ele é um trabalhador esforçado.
- Ele é um bêbado.

201
00:17:41,900 --> 00:17:43,366
Sim.

202
00:17:43,435 --> 00:17:45,501
Mas ele funciona através disso.

203
00:17:46,904 --> 00:17:50,106
Ele conhece o comércio.
Cada etapa da produção,

204
00:17:50,175 --> 00:17:52,341
Malcolm conseguiu, desde
o mato para a feira.

205
00:17:52,410 --> 00:17:56,045
Eu só ouvi você amaldiçoar o nome dele.

206
00:17:56,114 --> 00:17:59,982
Tudo bem, ele teve um
um pouco de sorte.

207
00:18:02,486 --> 00:18:04,519
Mas ele é meu irmão.

208
00:18:22,139 --> 00:18:24,506
Presumo que você esteja ciente
que é indesejável

209
00:18:24,575 --> 00:18:26,941
ter a guarda rígida
cabelos na lã de castor?

210
00:18:27,978 --> 00:18:30,245
Puxando os pelos da guarda?

211
00:18:30,314 --> 00:18:33,515
Isso é trabalho de mulher, senhora.

212
00:18:33,584 --> 00:18:36,084
Eu não pediria que você fizesse isso.

213
00:18:36,152 --> 00:18:39,520
Os pelos ficam por toda parte
chão e eles se misturam com a lama.

214
00:18:39,589 --> 00:18:41,656
Quando secam, é difícil esfregar.

215
00:18:45,161 --> 00:18:48,362
Há uma escova e um
balde pela torneira.

216
00:18:53,002 --> 00:18:55,202
É melhor eu começar então.

217
00:19:02,044 --> 00:19:04,578
Eu gostaria de enfiar um balde
levantando seu rígido crânio inglês.

218
00:19:07,182 --> 00:19:09,850
Lembre-se do bem maior, Malcolm.

219
00:19:34,876 --> 00:19:36,876
Para onde você vai?

220
00:19:38,046 --> 00:19:41,113
Cristo, você tem um fantasma
maneira sobre você, Sr. Pond.

221
00:19:41,182 --> 00:19:43,615
Esse não é o primeiro
vez que ouvi isso.

222
00:19:43,685 --> 00:19:45,818
Vou dar um passeio.

223
00:19:45,887 --> 00:19:48,788
O montador de ossos disse
isso fortalecerá a recuperação.

224
00:19:53,227 --> 00:19:56,428
Você já pensou em nossa oferta?

225
00:19:58,432 --> 00:20:00,465
Eu poderia me acostumar com essa vida...

226
00:20:01,735 --> 00:20:05,737
mas você realmente acha
Eu poderia passar por uma senhora?

227
00:20:16,282 --> 00:20:19,550
Com tempo e paciência...

228
00:20:22,522 --> 00:20:23,755
sim.

229
00:20:27,094 --> 00:20:31,795
Bem, de qualquer forma, tudo começa
sem ser gimpy, certo?

230
00:20:33,466 --> 00:20:36,767
Então vou tomar ar.

231
00:20:42,108 --> 00:20:43,474
Não vá muito longe.

232
00:20:54,319 --> 00:20:57,420
Ei! Ela se levanta.

233
00:20:57,489 --> 00:20:59,589
Devemos fazer alguma coisa?

234
00:20:59,658 --> 00:21:01,058
Não há muito mais que possamos fazer,

235
00:21:01,127 --> 00:21:03,159
o homem está em seu último suspiro.

236
00:21:05,330 --> 00:21:08,231
Senhor? Você está muito ocupado

237
00:21:08,300 --> 00:21:10,066
estar cuidando
esse miserável patético.

238
00:21:10,135 --> 00:21:12,168
Você gostaria que eu assumisse?

239
00:21:12,337 --> 00:21:14,203
Faça isso, garoto.

240
00:21:32,591 --> 00:21:34,190
Se isso não for um sucesso,

241
00:21:34,258 --> 00:21:36,158
os homens abandonarão o Lobo Negro.

242
00:21:36,227 --> 00:21:37,859
Vai funcionar. Eu prometo.

243
00:21:37,928 --> 00:21:40,563
Quando terminar, pegue o
corre de volta para o rio.

244
00:21:40,631 --> 00:21:42,764
Se não estivermos lá, empurre
e nos encontre no acampamento.

245
00:21:42,833 --> 00:21:46,535
- Te espero no rio.
- Faça o que ele diz.

246
00:21:50,975 --> 00:21:52,674
Tudo bem.

247
00:22:01,652 --> 00:22:05,553
Se eu tiver que matar alguém,
Eu vou matar você também.

248
00:22:06,456 --> 00:22:08,490
Isso é totalmente justo.

249
00:22:11,661 --> 00:22:13,027
Vamos.

250
00:22:28,297 --> 00:22:30,030
Estou aqui pela recompensa.

251
00:22:30,099 --> 00:22:31,365
E agora?

252
00:22:31,434 --> 00:22:34,469
Para o prisioneiro. Isto é
a Hudson Bay Company, certo?

253
00:22:34,537 --> 00:22:36,070
Sim. Mas...

254
00:22:36,138 --> 00:22:38,238
Não sei do que você está falando.

255
00:22:39,308 --> 00:22:41,208
Você não sabe sobre a recompensa?

256
00:22:41,277 --> 00:22:44,678
Deixe-me ir buscar os soldados,
eles saberão tudo sobre isso.

257
00:22:46,449 --> 00:22:48,648
Se você fizer barulho, esse homem morre.

258
00:22:48,717 --> 00:22:51,151
- Não deixe ela me matar.
- Não me faça matá-lo.

259
00:22:51,220 --> 00:22:53,620
Ela realmente fará isso. Eu não quero morrer.

260
00:22:53,689 --> 00:22:55,589
Cale a boca ou corto sua garganta

261
00:22:55,657 --> 00:22:57,491
e sangrar você aqui mesmo.

262
00:22:57,559 --> 00:22:59,158
Eu vou desistir,

263
00:22:59,227 --> 00:23:02,629
e você vai
fique em silêncio ou ele morre.

264
00:23:03,532 --> 00:23:04,965
OK.

265
00:23:22,928 --> 00:23:24,427
O que é isso?

266
00:23:24,495 --> 00:23:26,195
Quase joguei isso no rio

267
00:23:26,264 --> 00:23:27,830
Não sei quantas vezes.

268
00:23:49,320 --> 00:23:52,421
- Quase o peguei.
- Bem, há menos chance de derrubá-lo

269
00:23:52,489 --> 00:23:54,689
agora ele está em Londres. Esse é o mundo dele.

270
00:23:54,758 --> 00:23:57,125
Bem, se eu não posso ter
Benton, vou levar a companhia dele.

271
00:23:57,194 --> 00:23:58,626
Não vou trazê-lo de volta.

272
00:23:58,695 --> 00:24:00,695
Veremos sobre isso.

273
00:24:07,036 --> 00:24:08,536
Junte-se a mim.

274
00:24:09,573 --> 00:24:11,539
Preciso de pessoas em quem possa confiar.

275
00:24:12,509 --> 00:24:14,876
Você precisa de assassinos, pura e simplesmente.

276
00:24:18,648 --> 00:24:21,548
Para Vengeance, a vadia inconstante.

277
00:24:36,332 --> 00:24:37,998
Sim, ele é da Virgínia.

278
00:24:38,066 --> 00:24:40,266
Vende mosquetes e pólvora.

279
00:24:40,335 --> 00:24:42,068
Deixe-o em paz, vamos lá.

280
00:24:45,541 --> 00:24:47,574
Harpa, o que eu acabei de dizer?

281
00:24:56,151 --> 00:24:57,617
O que você fez?

282
00:24:57,685 --> 00:24:59,119
Com licença?

283
00:25:00,355 --> 00:25:01,554
O que você fez?

284
00:25:01,623 --> 00:25:05,291
Eu corrigi o velho senhor
Russell sobre seu conhecimento

285
00:25:05,360 --> 00:25:07,827
do intervalo de um
canhão naval pesado, senhor.

286
00:25:07,896 --> 00:25:11,497
Você aí. Isso é meu.

287
00:25:11,566 --> 00:25:14,466
Por favor, afaste-se dele,
se você não quer problemas.

288
00:25:15,904 --> 00:25:19,071
Estou feliz em conversar com você,

289
00:25:19,140 --> 00:25:22,842
mas devemos fazer isso uma vez, senhor
Russell resolveu seus problemas.

290
00:25:22,911 --> 00:25:25,845
Você provavelmente só piorará as coisas.

291
00:25:25,914 --> 00:25:29,081
Você se colocou em perigo.

292
00:25:29,150 --> 00:25:33,485
Direi novamente, isso é
minha propriedade. Você vai se afastar.

293
00:25:36,190 --> 00:25:38,424
McTaggart, leve-o para dentro.

294
00:25:42,263 --> 00:25:44,362
Bem, isso rasga tudo.

295
00:25:44,431 --> 00:25:45,996
Talvez agora eu tenha sua atenção?

296
00:25:52,605 --> 00:25:54,638
Faça isso de novo.

297
00:26:00,212 --> 00:26:02,546
Esse homem é minha propriedade!

298
00:26:02,614 --> 00:26:04,647
Seu maldito filho da puta.

299
00:26:08,853 --> 00:26:11,654
Isto é propriedade.

300
00:26:15,427 --> 00:26:17,461
Isto é propriedade.

301
00:26:23,434 --> 00:26:25,001
Esse é um belo casaco.

302
00:26:40,851 --> 00:26:42,684
Virgínia é por ali.

303
00:27:01,961 --> 00:27:04,126
Dois Browns pelo preço de um.

304
00:27:04,195 --> 00:27:05,895
Parabéns, Grant,

305
00:27:05,964 --> 00:27:09,265
você se comprou
Carruthers e membros da empresa.

306
00:27:09,334 --> 00:27:12,769
Malcolm, você tem certeza de que
irmão pode aguentar isso?

307
00:27:12,838 --> 00:27:15,772
Sim, você não precisa se preocupar com ele.

308
00:27:15,841 --> 00:27:18,741
A questão é: eu preciso
estar preocupado com você?

309
00:27:18,810 --> 00:27:21,277
Agora, senhores. Isto
poderia ser o começo

310
00:27:21,346 --> 00:27:23,579
de um relacionamento longo e produtivo.

311
00:27:23,647 --> 00:27:26,748
Contanto que consigamos o nosso
empresa de volta, nós faremos isso.

312
00:27:26,817 --> 00:27:28,484
Bom.

313
00:27:29,653 --> 00:27:31,287
Amigos para sempre.

314
00:27:33,007 --> 00:27:35,141
Benton era obcecado por Harp.

315
00:27:35,210 --> 00:27:38,110
Ele deixou o homem distorcer seu pensamento.

316
00:27:40,013 --> 00:27:42,314
E ele não é o único, ao que parece.

317
00:27:43,584 --> 00:27:46,352
Benton percebeu que a Harpa inspira lealdade.

318
00:27:46,420 --> 00:27:48,287
As pessoas querem segui-lo.

319
00:27:49,557 --> 00:27:53,125
As pessoas confundem volume com liderança.

320
00:27:53,193 --> 00:27:55,526
E o que você sabe sobre ambos?

321
00:27:55,595 --> 00:27:58,529
Você sabe que eu tenho isso em mim. É por isso
você me apoiou nesta posição.

322
00:27:58,598 --> 00:27:59,731
Eu apoiei você

323
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
para nos livrar de Benton.

324
00:28:02,269 --> 00:28:05,871
A responsabilidade adicional será
me transforme em um homem melhor.

325
00:28:05,939 --> 00:28:07,973
Estou bastante certo
não é assim que funciona.

326
00:28:08,775 --> 00:28:12,543
Bem, vamos imaginar... que
você foi nomeada Rainha da Inglaterra.

327
00:28:12,612 --> 00:28:15,012
Você não acha que
poderia dominar o papel?

328
00:28:15,081 --> 00:28:17,548
Você está falando de boas maneiras.
Estou falando de temperamento.

329
00:28:17,617 --> 00:28:20,117
Você muda as maneiras de um homem,
você muda o temperamento dele.

330
00:28:21,988 --> 00:28:24,121
Quando eu tinha 17 anos...

331
00:28:25,158 --> 00:28:26,490
eu...

332
00:28:28,795 --> 00:28:32,029
Eu cobicei meu primo,

333
00:28:32,098 --> 00:28:34,398
que foi prometido a outro homem.

334
00:28:34,466 --> 00:28:38,402
E, não estávamos
permitido ver um ao outro.

335
00:28:38,470 --> 00:28:39,670
Mas...

336
00:28:41,073 --> 00:28:44,308
Eu tinha impulsos que não podiam ser acalmados.

337
00:28:44,810 --> 00:28:46,510
Então eu fui até ela.

338
00:28:49,648 --> 00:28:51,748
E quando meu pai descobriu,

339
00:28:51,817 --> 00:28:54,050
ele me marcou com um ferro quente.

340
00:28:54,986 --> 00:28:59,588
Agora, a dor parou
me impedir de querer meu primo?

341
00:28:59,657 --> 00:29:01,224
Claro que não.

342
00:29:02,493 --> 00:29:04,327
Mas parei de visitá-la.

343
00:29:06,497 --> 00:29:08,431
E com isso,

344
00:29:08,499 --> 00:29:10,533
o desejo desapareceu.

345
00:29:12,838 --> 00:29:16,071
Então, a partir de hábitos mudados

346
00:29:16,140 --> 00:29:18,607
vem temperamentos alterados.

347
00:29:19,043 --> 00:29:20,876
Assim como você faria,

348
00:29:22,513 --> 00:29:24,079
com prática,

349
00:29:25,683 --> 00:29:28,083
você cresceria plenamente no papel de Rainha.

350
00:29:32,122 --> 00:29:34,256
Talvez pudéssemos conversar
sobre o nosso acordo.

351
00:29:34,325 --> 00:29:36,258
Eu tenho uma manhã cedo.

352
00:29:36,327 --> 00:29:38,360
Assuntos da casa de cerveja, não é?

353
00:29:40,530 --> 00:29:42,831
Diga-me, por que estão
você gosta tanto daquele lixo?

354
00:29:42,900 --> 00:29:46,335
- Porque é meu.
- Seu pai construiu, certo?

355
00:29:47,871 --> 00:29:49,904
Eu perguntei por aí.

356
00:29:51,307 --> 00:29:54,376
Ele era um homem rústico,
Disseram-me. Mas decente.

357
00:29:55,679 --> 00:29:57,812
Ele criou você sozinho.

358
00:29:57,881 --> 00:30:02,083
Ele... lutou para te dar
uma vida fora da prostituição.

359
00:30:03,553 --> 00:30:06,120
E então, um dia, ele simplesmente
saiu e nunca mais voltou.

360
00:30:07,090 --> 00:30:09,123
Temos isso em comum, ei.

361
00:30:10,093 --> 00:30:12,593
Os pais se foram, mas as feridas permanecem.

362
00:30:21,036 --> 00:30:22,469
Todo mundo foi para casa.

363
00:30:22,538 --> 00:30:25,806
Ficaremos muito tempo?

364
00:30:25,875 --> 00:30:28,141
Nós?

365
00:30:28,210 --> 00:30:30,377
Isso não está na minha lista de deveres?

366
00:30:30,446 --> 00:30:33,547
Para ver minha esposa em segurança em casa?

367
00:30:38,887 --> 00:30:41,187
Espero que seu dia tenha corrido bem?

368
00:30:41,256 --> 00:30:43,823
Além do seu irmão
desempenho, você quer dizer?

369
00:30:43,892 --> 00:30:47,027
Eu quis dizer nosso tempo com
o Marquês. Eu espero...

370
00:30:47,095 --> 00:30:49,529
O Marquês ficou satisfeito,
Eu já te disse isso.

371
00:30:49,597 --> 00:30:53,833
O que você quer? Uma recompensa?
Um tapinha na cabeça, talvez?

372
00:30:53,902 --> 00:30:56,936
Simplesmente certificando-se de que
está tudo bem com você.

373
00:31:01,108 --> 00:31:02,775
Obrigado.

374
00:31:32,138 --> 00:31:34,473
Bem, foi para isso que você veio.

375
00:31:35,476 --> 00:31:37,375
Rescisão da recompensa de Harp.

376
00:31:39,145 --> 00:31:41,780
Eles serão enviados para Moose
Forte e retransmitido além.

377
00:31:44,084 --> 00:31:46,217
Mas você me surpreende, Grace.

378
00:31:47,287 --> 00:31:51,456
Que uma mulher tão teimosa
perder-se na fantasia de uma criança.

379
00:31:52,492 --> 00:31:53,958
O que?

380
00:31:56,096 --> 00:31:57,862
O tão esperado reencontro.

381
00:32:00,666 --> 00:32:03,801
É uma mentira que você diz a si mesmo,

382
00:32:03,870 --> 00:32:06,336
mas no fundo você sabe
você não acredita.

383
00:32:20,319 --> 00:32:22,619
Leve isso para o Capitão Vanstone,

384
00:32:22,687 --> 00:32:25,355
faça com que ele supervisione o
entrega das cartas.

385
00:32:30,829 --> 00:32:32,629
Não há uma mulher em Fort James

386
00:32:32,697 --> 00:32:34,700
isso não seria comercial
lugares com você agora.

387
00:32:34,701 --> 00:32:36,061
No entanto, você age como se fosse uma dificuldade.

388
00:32:36,701 --> 00:32:38,501
Eu valorizo ​​​​minha independência.

389
00:32:39,870 --> 00:32:42,170
E eu não quero mudar isso.

390
00:32:43,807 --> 00:32:45,908
É isso que me atrai em você.

391
00:32:46,810 --> 00:32:49,344
Eu fiz o que você pediu,
agora é sua vez de me satisfazer.

392
00:32:49,413 --> 00:32:53,248
Outra noite. eu preciso
ir cuidar da cerveja.

393
00:33:03,360 --> 00:33:06,261
- Não posso. Eu não posso fazer isso.
- Apenas relaxe.

394
00:33:07,897 --> 00:33:10,898
- Não posso, não esta noite.
- Não esta noite? Você acha que sou um tolo.

395
00:33:10,967 --> 00:33:13,300
Preciso de tempo, Jonathan.

396
00:33:13,369 --> 00:33:16,303
Apenas ceda, Grace.
Seu pai é uma miragem.

397
00:33:16,372 --> 00:33:18,639
Harpa também. Isto não é...

398
00:33:29,251 --> 00:33:30,784
Saia.

399
00:33:46,201 --> 00:33:47,801
Garoto!

400
00:33:54,943 --> 00:33:56,977
Devolva-os para mim.

401
00:34:04,952 --> 00:34:06,619
Isso será tudo.

402
00:34:28,179 --> 00:34:30,312
Encha suas botas, filho,
você está na casa da sua tia.

403
00:34:30,380 --> 00:34:32,147
E tem um bom conhaque...

404
00:34:32,216 --> 00:34:36,284
Você não, seu idiota idiota,
você já me custou o suficiente.

405
00:34:36,353 --> 00:34:39,387
Você pode parar esta noite,
mas esse é o seu destino.

406
00:34:42,326 --> 00:34:44,926
Declan Harpa! Entregue-se.

407
00:35:03,546 --> 00:35:06,147
Bem? Quantos você acha?

408
00:35:07,283 --> 00:35:09,483
Seis. E o Virginiano.

409
00:35:11,220 --> 00:35:14,154
Eu sabia. Assim que eu vi
você sentado naquele canto,

410
00:35:14,223 --> 00:35:17,691
Eu sabia que problemas viriam,
tão certo quanto há merda em um gato.

411
00:35:17,760 --> 00:35:19,092
Não há escapatória, Sr. Harp!

412
00:35:19,161 --> 00:35:21,228
Temos vantagem e temos números.

413
00:35:21,297 --> 00:35:23,330
Então entre.

414
00:35:24,133 --> 00:35:27,033
Saia em paz e
Cuidarei para que você não se machuque.

415
00:35:28,570 --> 00:35:31,071
Saia, Sr. Harp, ou
vamos queimar o lugar.

416
00:35:31,140 --> 00:35:32,572
Sim! Isso estará certo.

417
00:35:32,641 --> 00:35:34,141
Queime-os.

418
00:35:34,209 --> 00:35:35,920
Agora espere um minuto.
Minha propriedade está lá.

419
00:35:35,944 --> 00:35:38,511
Esta é a empresa
negócio agora. Afaste-se.

420
00:35:38,580 --> 00:35:41,581
Charleston! Você vem
neste exato minuto!

421
00:35:42,784 --> 00:35:44,417
Charleston.

422
00:35:44,486 --> 00:35:46,719
Droga, você é um espectador nisso!

423
00:35:46,788 --> 00:35:48,266
Aquele mestiço louco fez você prisioneiro.

424
00:35:48,290 --> 00:35:50,523
Eu garanto isso. Agora,
você sai agora!

425
00:35:56,398 --> 00:35:57,997
Você vai.

426
00:35:59,934 --> 00:36:01,300
Não.

427
00:36:04,806 --> 00:36:06,238
Não.

428
00:36:06,607 --> 00:36:09,741
Parabéns. Você tem
cerca de dois minutos para aproveitar

429
00:36:09,811 --> 00:36:12,278
antes que todos morramos na porra do fogo do inferno.

430
00:36:12,346 --> 00:36:14,746
Não. Nós lutaremos.

431
00:36:14,815 --> 00:36:17,749
Bem, eu tenho baldes de
pólvora, mas apenas um mosquete.

432
00:36:17,818 --> 00:36:19,751
Vamos atacar os bastardos,

433
00:36:19,820 --> 00:36:21,119
forte e alto.

434
00:36:21,188 --> 00:36:22,921
Este é o seu último aviso!

435
00:36:22,989 --> 00:36:25,290
eu preferiria levar
você está vivo, Sr. Harp,

436
00:36:25,359 --> 00:36:27,559
mas vamos acabar com isso de uma forma ou de outra.

437
00:36:29,630 --> 00:36:31,229
Isto vai ficar sangrento.

438
00:36:32,833 --> 00:36:35,233
Você está dentro... ou está fora?

439
00:36:43,009 --> 00:36:46,211
Muito bem, Sr. Harp. O recorde
mostrará que você escolheu a prova de fogo.

440
00:36:46,279 --> 00:36:49,146
Queime. Pelas janelas,
e fazer o telhado funcionar também.

441
00:36:50,282 --> 00:36:51,882
Não atire!

442
00:36:53,018 --> 00:36:55,052
eu me rendo...

443
00:36:56,989 --> 00:36:58,422
Eu não quero problemas.

444
00:36:58,491 --> 00:37:01,091
Aí está você, sua fera teimosa.

445
00:37:01,160 --> 00:37:04,761
E o que diabos você está fazendo
vestindo meu maldito casaco, nada menos?

446
00:37:04,830 --> 00:37:06,830
- Você vem aqui.
- Espere, espere.

447
00:37:06,899 --> 00:37:08,732
Procure este homem.

448
00:37:09,601 --> 00:37:11,434
Isso não é necessário.

449
00:37:11,503 --> 00:37:14,104
- Não quero fazer mal nenhum.
- Tire o casaco. Agora.

450
00:37:19,678 --> 00:37:21,611
Quais eram seus planos com isso?

451
00:37:21,680 --> 00:37:23,212
Vamos.

452
00:37:40,531 --> 00:37:41,697
McTaggart!

453
00:37:56,514 --> 00:37:58,647
Saltitante, saltitante, saltitante,

454
00:37:58,716 --> 00:38:00,616
saltitante, saltitante,

455
00:38:00,684 --> 00:38:03,018
saltitante, saltitante, saltitante...

456
00:38:03,086 --> 00:38:05,186
McTaggart.

457
00:38:05,255 --> 00:38:06,955
- Saltitante, saltitante.
-McTaggart.

458
00:38:08,926 --> 00:38:10,758
Que agitação!

459
00:38:12,930 --> 00:38:15,763
Devíamos ir.
Poderia haver mais vindo.

460
00:38:16,099 --> 00:38:17,865
Então você está dentro?

461
00:38:17,935 --> 00:38:20,868
Eu diria que estou certo
envolvido, não é?

462
00:38:20,938 --> 00:38:23,504
Eu poderia muito bem terminar
o que você começou.

463
00:38:25,075 --> 00:38:29,811
Provavelmente muito mais disso,
apenas probabilidades piores. Você vem?

464
00:38:32,514 --> 00:38:35,181
O que? Pelo menos ele estará livre.

465
00:38:37,986 --> 00:38:39,886
Deveríamos seguir esse idiota.

466
00:38:41,623 --> 00:38:44,925
Sim. eu estou exausto
todo desejo de negociar

467
00:38:44,993 --> 00:38:47,026
com aquele filho da puta novamente.

468
00:38:47,996 --> 00:38:50,029
Prefiro seguir em frente.

469
00:39:34,714 --> 00:39:36,747
O que vocês estão fazendo?

470
00:39:41,587 --> 00:39:43,587
Por que você não está trabalhando?!

471
00:40:17,789 --> 00:40:19,055
Bem...

472
00:40:20,124 --> 00:40:22,258
Você parece um esfregão torcido.

473
00:40:22,327 --> 00:40:24,060
Mas sua cor voltou.

474
00:40:24,963 --> 00:40:27,330
O jovem Chaulk é muito atencioso.

475
00:40:27,398 --> 00:40:29,898
Você não vai precisar
minhas ternas misericórdias então.

476
00:40:29,968 --> 00:40:33,202
Não. Mas obrigado, Sr. Darraugh.

477
00:40:34,172 --> 00:40:37,373
Muitos homens em sua posição
teria me deixado entregue ao meu destino.

478
00:40:37,976 --> 00:40:40,109
O que? Nunca foi agradecido por um Senhor?

479
00:40:40,178 --> 00:40:42,711
Permita-me ser o primeiro.

480
00:40:45,182 --> 00:40:47,048
E obrigado, Chaulk.

481
00:40:47,117 --> 00:40:49,217
Você tem um bom coração.

482
00:40:50,788 --> 00:40:54,923
Mãe diz que todo mundo merece
bondade, não importa seu crime.

483
00:40:54,992 --> 00:40:57,659
Ela é uma mulher sábia, sua mãe.

484
00:40:57,728 --> 00:40:59,727
Era. Ela está morta.

485
00:40:59,796 --> 00:41:02,163
Minhas sinceras condolências.

486
00:41:04,001 --> 00:41:05,433
Minha mãe...

487
00:41:05,502 --> 00:41:08,703
Minha mãe era uma
Machado de batalha com peito de barril.

488
00:41:08,771 --> 00:41:12,407
Ela também era uma cozinheira terrível.

489
00:41:13,410 --> 00:41:15,309
Eu tinha o hábito de linguagem chula.

490
00:41:15,378 --> 00:41:17,411
Claro que minha mãe não aprovou.

491
00:41:18,014 --> 00:41:20,147
Um dia ela me disse:

492
00:41:20,216 --> 00:41:23,851
"Se eu ouvir a palavra "sangrento"
em seus lábios mais uma vez,

493
00:41:23,920 --> 00:41:25,352
não haverá ceia

494
00:41:25,421 --> 00:41:28,188
"e eu lavarei o seu
boca com sabão."

495
00:41:28,257 --> 00:41:29,690
O que você disse?

496
00:41:29,759 --> 00:41:32,459
Eu disse: "Prefiro comer sabão
do que o seu maldito pudim!"

497
00:41:40,403 --> 00:41:42,969
Você anda como um menino,

498
00:41:43,039 --> 00:41:44,571
fale como um menino,

499
00:41:46,042 --> 00:41:48,074
cuspir e cagar como um menino.

500
00:41:48,911 --> 00:41:51,811
Mas você tem o
risada inconfundível de uma mulher.

501
00:41:51,880 --> 00:41:55,615
Por favor, senhor. Meu pai está doente,
nós realmente precisávamos da moeda.

502
00:41:55,684 --> 00:41:58,351
E é... é o
único emprego que consegui

503
00:41:58,420 --> 00:41:59,986
isso não estava nas minhas costas.

504
00:42:00,055 --> 00:42:02,722
Uma garota sozinha em um navio como esse...

505
00:42:06,694 --> 00:42:08,294
Meus lábios estão selados.

506
00:42:10,432 --> 00:42:12,098
Cuide da sua vida.

507
00:42:14,069 --> 00:42:16,102
Confie em mim, garoto.

508
00:43:32,624 --> 00:43:35,091
Eu pensei que você estava realmente
vou cortar minha garganta.

509
00:43:35,160 --> 00:43:36,826
Eu era.

510
00:43:39,798 --> 00:43:41,764
Nada mal para um dia de trabalho.

511
00:43:41,833 --> 00:43:44,266
Acho que deveríamos fazer isso de novo.

512
00:43:44,335 --> 00:43:46,035
Não.

513
00:43:47,472 --> 00:43:49,906
Deveríamos usar isso para construir
mais. Concentre-se em nosso comércio.

514
00:43:49,974 --> 00:43:51,373
Por que negociar quando podemos roubar?

515
00:43:51,443 --> 00:43:52,942
Você será morto.

516
00:43:53,645 --> 00:43:55,545
Ou pior, um de nós.

517
00:43:55,613 --> 00:43:57,447
Acho que só vamos melhorar nisso.

518
00:43:57,515 --> 00:43:59,682
Acho que você deveria ter mais cuidado.

519
00:44:00,084 --> 00:44:01,783
Eu tive que salvar seu plano lá atrás.

520
00:44:01,852 --> 00:44:05,287
Salvar? Eu pensei que tinha o
situação perfeitamente sob controle.

521
00:44:05,356 --> 00:44:08,457
O sotaque era uma merda, mas é
um sotaque de merda para começar.

522
00:44:13,464 --> 00:44:15,630
Se ao menos pudéssemos recrutar mais alguns homens,

523
00:44:15,699 --> 00:44:17,599
arranjarmos alguns barcos para nós,

524
00:44:17,668 --> 00:44:19,601
poderíamos acertar todos
posto avançado ao longo do rio!

525
00:44:19,670 --> 00:44:21,470
Teríamos que fazer isso de forma aleatória e silenciosa

526
00:44:21,538 --> 00:44:22,878
- e sob o manto da noite...
-Michael!

527
00:44:22,902 --> 00:44:24,052
O que?

528
00:44:31,214 --> 00:44:33,514
Eu não quero que você se machuque.

529
00:44:36,686 --> 00:44:38,252
Eu não vou.

530
00:44:39,488 --> 00:44:40,887
Bom.

531
00:44:58,975 --> 00:45:00,662
Benton se foi, e o
única maneira de recuperá-lo

532
00:45:00,663 --> 00:45:02,940
é se estriparmos todo
Companhia da Baía de Hudson.

533
00:45:02,957 --> 00:45:05,397
- Próxima quarta-feira no Discovery...
- Vamos roubar Fort James.

534
00:45:06,982 --> 00:45:08,548
Nós nos encontramos, Lobo Negro.

535
00:45:08,650 --> 00:45:09,749
Argh!

536
00:45:09,750 --> 00:45:14,750
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.addic7ed.com-